3 IDIOTS

Rajkumar Hirani

Indien 2009

A HOME AT THE END OF THE WORLD

Michael Mayer

USA 2004

A NIGHT OF KNOWING NOTHING

Payal Kapadia

Indien 2021 (für media transform)

A TOUCH OF ZEN

King Hu

Taiwan 1971

ARE YOU LONESOME TONIGHT

Wen Shipei

VR China 2021

BROKEN FLOWERS

Jim Jarmush

USA 2005

DRAGON INN

King Hu

Taiwan 1969

DRIVE MY CAR

Ryusuke Hamaguchi

Japan 2021

EIN GÖTTLICHES PAAR (Rab Ne Bana Di Jodi)

Aditya Chopra

Indien 2008

EINE UNSTERBLICHE LIEBE (Bajirao Mastani)

Sanjay Leela Bhansali

Indien 2015

ENGLISCH FÜR ANFÄNGER (English Vinglish)

Gauri Shinde

Indien 2012

FAN

Maneesh Sharma

Indien 2016

HAPPINESS

Sabu

Japan 2016

HEAVEN

Tom Tykwer

D / IT / F / USA / UK 2002

HOCHZEIT AUF INDISCH (Kuch Kuch Hota Hai)

Karan Johar

Indien 1998 (Fernsehausstrahlung arte, für subs)

IN GUTEN WIE IN SCHWEREN TAGEN (Kabhi Khushi Kabhie Gham)

Karan Johar

Indien 2001

INU-OH

Masaaki Yuasa

Japan 2021

LASS DEIN GLÜCK NICHT ZIEHEN (Yeh Jawaani Hai Deewani)

Ayan Mukerji

Indien 2013

LESSONS OF THE EVIL

Takashi Miike

Japan 2012

LIEBE, GLÜCK UND ANDERE ZUFÄLLE (Luck By Chance)

Zoya Akthar

Indien 2009

LUNCHBOX (The Lunchbox)

Ritesh Batra

IND/F/D/USA 2013

MACHINES

Rahul Jain

Indien / Deutschland / Finnland 2016 (für Babelfisch)

MADE IN HEAVEN, Staffel 1

Indien 2019 (für FFS-Subtitling)

MAKKHI - Die Rache der Fliege

S. S. Rajamouli

Indien 2012

MAN LEBT NUR EINMAL (Zindagi Na Milegi Dobara)

Zoya Akhtar

Indien 2011

MIRZAPUR, Staffel 2

Indien 2020 (für FFS-Subtitling)

MONDOMANILA

Khavn De La Cruz

Philippinen/D 2012

MY SWEET PEPPERLAND

Hiner Saleem

D / F / Kurdistan 2013

NINA WU

Midi Z

Taiwan 2019

OLD BOY

Park Chan-wook

Südkorea 2003

OM SHANTI OM

Farah Khan

Indien 2007

OMKARA

Vishal Bhardwaj

Indien 2006

ONLY THE RIVER FLOWS

Wei Shujun

VR China 2023

PATHAAN

Siddharth Anand

Indien 2023 (für FFS-Subtitling)

PK

Rajkumar Hirani

Indien 2014

PSYCHO RAMAN (Raman Raghav 2.0)

Anurag Kashyap

Indien 2016

RAY & LIZ

Richard Billingham

GB 2018

RETURN TO SEOUL

Davy Chou

F/D/BEL/Katar/Kambodscha 2022

SAMARIA

Kim Ki-duk

Südkorea 2004 (anlässlich der Berlinale 2005 ausgezeichnet vom Bundesverband kommunale Filmarbeit und dem Verband der deutschen Filmkritik mit dem Liliput Preis für die beste Untertitelung)

SAYA ZAMURAI

Hitoshi Matsumoto

Japan 2011

STARLET

Sean Baker

USA 2012

THE CLAIM

Michael Winterbottom

USA 2000

THE FAMILY MAN, Staffel 1 & 2

Indien 2019-2021 (für FFS-Subtitling)

THE KIDNAPPING DAY, Staffel 1

Südkorea 2023 (für FFS-Subtitling)

THE WOLRD OF KANAKO

Tetsuya Nakashima

Japan 2014

VEER & ZAARA – DIE LEGENDE EINER LIEBE (Veer-Zaara)

Yash Chopra

Indien 2004