clear

Das Titelmanufaktur-Team:

 

Wir sind freischaffende Filmübersetzerinnen, die sich unter dem Label "Titelmanufaktur" zusammengetan haben, um im Bereich Filmdialogübertragung hohe Standards zu fairen Preisen anbieten zu können. Was uns verbindet, ist unsere Leidenschaft für das Kino, der hohe Anspruch an unsere Arbeit und die Sorgfalt und Zuverlässigkeit, mit der wir unser Handwerk ausüben.

Die Titelmanufaktur-KollegInnen sind Mitglieder im Untertitelforum - AVÜ.

Aktuell: Stellungnahme des Untertitelforums zum Vorhaben der EU, Untertitel über Crowdsourcing erstellen zu lassen: www.untertitelforum.de/wp-content/uploads/2012/07/Untertitelforum_Offener-Brief-Crowdsourcing.pdf


Die Gründerinnen:

GABY GEHLEN

Diplom-Dolmetscherin/Übersetzerin (FH Köln)

Freischaffende Übersetzerin und Dolmetscherin seit 1995 u.a. für

- Berlin Documentary Forum

- Feminale e.V.

- Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

- Kunstfilmbiennale Köln

- springerin

- Werkleitz Biennale

- mumok


SONJA MAJUMDER

Studium der Indologie (Uni Hamburg)

Freischaffende Filmdialogübersetzerin seit 2004

Übertitel für Theaterstücke (u.a. Theater der Welt)

Ko-Organisatorin indischer Filmreihen, u.a.:

- Bimal-Roy-Werkschau (27.10.-02.11.2009), Metropolis-Kino, Hamburg

- Guru-Dutt-Retrospektive (09.10.-18.10.2011), Metropolis-Kino, Hamburg

- Anurag-Kashyap-Werkschau (11.07. - 14.07.2012), Metropolis-Kino, Hamburg

- Satyajit-Ray-Werkschau (November/Dezember 2015), Metropolis-Kino, Hamburg

- Ritwik-Ghatak-Retrospektive (November 2017), Metropolis-Kino-Hamburg

clear